1
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
¿Tu alarma no sonó?
2
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Sí. Mierda.
3
00:02:45,081 --> 00:02:48,793
No hay problema. les diré
había que llenar.
4
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Gracias.
5
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
-¿Oye, San Vicente?
-¿Qué?
6
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Dios mío.
7
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
TOMATES RELLENOS
BLANQUETA DE TERNERA
8
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
HOJAS DE PARRA - BESOS
HUEVOS Y AGUACATE - BESOS
9
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
FRIJOLES COCO Y POLLO
10
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
PASTEL DE FETA Y TOMATES SECOS AL SOL
11
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
Hola?
12
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Papá, Roxane se rompió
mis auriculares Bluetooth.
13
00:04:01,866 --> 00:04:02,784
¿Qué?
14
00:04:02,951 --> 00:04:06,329
Mis auriculares con orejas de gatito.
Le dije que no lo tomara
15
00:04:06,496 --> 00:04:07,413
y ella lo rompió.
16
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
Lena, estoy trabajando. ¿No puedes preguntar?
¿Mamá para lidiar con esto?
17
00:04:11,834 --> 00:04:13,711
Ella no está aquí.
Dounia nos está cuidando.
18
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
Estoy muy molesto.
No puedo usarlo, está roto.
19
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
Era una edición limitada.
20
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Me lo regaló la tía
¡Estoy tan enojado!
21
00:04:19,467 --> 00:04:20,510
Ponte a tu hermana.
22
00:04:22,053 --> 00:04:25,932
¡Roxana!
Papá quiere hablar contigo.
23
00:04:27,809 --> 00:04:28,726
¿Qué?
24
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
Para empezar, no es "¿Qué?"
Dices: "Hola, papá".
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
¿Qué pasó?
26
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
¿Por qué te rompiste?
¿Los auriculares de Léna?
27
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
No lo rompí--
Eres un mentiroso.
28
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
-¿Crees que no te vi?
-¡No es verdad!
29
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Primero no viste nada
30
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
y ya te lo dije
¡No lo toqué!
31
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
Y lo tomas
para escuchar tu mala música.
32
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
¿Mi música de mierda?
¡Deja de actuar tan adulto!
33
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
¿Lena? ¿Puedes oírme?
34
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
Sí.
35
00:05:04,804 --> 00:05:06,055
¿La viste hacerlo?
36
00:05:06,222 --> 00:05:07,140
¿Qué?
37
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
¿La viste romperlo?
38
00:05:09,183 --> 00:05:11,519
No, no lo hice
pero ¿quién más podría ser?
39
00:05:13,229 --> 00:05:15,356
Roxana, ¿lo juras?
¿no lo hiciste?
40
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
Lo juro. No estoy mintiendo.
41
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Muy bien, está arreglado.
Lena, déjalo ir.
42
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
¿Qué? Siempre estás de su lado.
43
00:05:23,031 --> 00:05:25,950
No, pero si ella dice
ella no lo hizo, yo le creo.
44
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Si ella está mintiendo,
ese es su problema.
45
00:05:28,036 --> 00:05:30,788
¡Siempre es lo mismo!
46
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Aprende a lidiar con los problemas
por tu cuenta.
47
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
Ya tuve suficiente.
48
00:05:35,543 --> 00:05:36,461
¿Está bien?
49
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
Deja de mentir,
sabes que lo rompiste.
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
Estoy diciendo la verdad.
51
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
No te escuché.
52
00:07:24,068 --> 00:07:29,449
TREINTA Y SIETE
53
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
¿Hola?
54
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
¿Sí?
55
00:09:30,861 --> 00:09:32,822
Llegas 20 minutos tarde
¿Qué está pasando?
56
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Tuve que parar en algún lugar,
pero estaré allí en cinco.
57
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
Está bien. He encontrado algo
para completar su entrega.
58
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
Son 15 palets de
juguetes para niños, que deberían caber.
59
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
Está bien.
60
00:09:42,623 --> 00:09:45,626
Y no puedo localizar a Fredo,
Entonces dile que me llame.
61
00:09:45,793 --> 00:09:46,711
Está bien.
62
00:10:21,787 --> 00:10:24,332
Déjalos en el medio
La comida congelada está atrás.
63
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
Espera, no puedo soportar esto.
64
00:10:31,797 --> 00:10:32,840
¿Hay algún problema?
65
00:10:33,007 --> 00:10:34,550
Está dañado.
Consígueme otro.
66
00:10:34,717 --> 00:10:36,427
No puedo hacerlo.
Es el último en stock.
67
00:10:36,594 --> 00:10:37,762
Tienes que tomarlo como está.
68
00:10:37,928 --> 00:10:40,556
Bien. lo escribiré
en la orden de entrega.
69
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
no quiero ser
responsable.
70
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
Iré a hablar con mi superior.
71
00:10:49,440 --> 00:10:50,733
Haz eso.
72
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
Has llegado
Buzón de voz de Fredo.
73
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
No estoy disponible en este momento
pero sabes qué hacer.
74
00:12:01,804 --> 00:12:04,598
Oye. ¿Puedo fumar un cigarrillo?
75
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
¿Tienes luz?
76
00:12:39,216 --> 00:12:40,134
¿Hola?
77
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
Hola, Vicente.
Soy Dounia, estoy con las chicas.
78
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
¿Pasa algo mal?
79
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Todo está bien.
80
00:12:45,765 --> 00:12:48,601
Mélanie tenía una cita.
Ella me los dejó.
81
00:12:48,768 --> 00:12:51,645
Solo quería decírtelo
que pasó un alguacil.
82
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
-¿Qué quería?
-No lo sé.
83
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
Le dije que no estabas en casa
Así que volverá más tarde.
84
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Está bien, estaré allí.
Gracias, Dunia.
85
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
De nada. Nos vemos.
86
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
¡Oye, espera!
87
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
-¿Vas camino a París?
-Sí.
88
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
tengo una cita
en el hospital de Clichy.
89
00:13:11,999 --> 00:13:12,875
¿Puedes dejarme?
90
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
Lo siento, no estoy permitido
para recoger a los autoestopistas.
91
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
mi jefe estará ahí
en 20 minutos.
92
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
No puedo esperar. Me tengo que ir.
93
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
¿Qué pasa con la caja dañada?
94
00:13:29,725 --> 00:13:31,143
Está bien, no te preocupes.
95
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
Lo tomaré como está
y trato con el cliente.
96
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
¿Puedes quitarte los zapatos?
97
00:15:18,083 --> 00:15:20,794
No lo tomes a mal,
¿pero tienes identificación?
98
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Tengo un permiso de residencia.
99
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
¿Quieres verlo?
100
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
No, está bien. Te creo.
101
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
Lo siento, no es nada personal.
pero puedo meterme en problemas
102
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
para recoger
inmigrantes indocumentados.
103
00:15:33,599 --> 00:15:35,893
Lo sé. ¿Qué pasa contigo?
104
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
¿Qué hay de mí?
105
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
¿Tienes tus papeles?
106
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
¿Qué es eso?
107
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
Buñuelos. Ayudar a sí mismo.
108
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
Es bueno.
109
00:16:04,797 --> 00:16:05,881
Los hizo mi esposa.
110
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Oh, ¿puedo poner algo de música?
111
00:16:21,355 --> 00:16:24,358
La antena está rota.
pero hay CD en la carpeta.
112
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
Son muchas calaveras.
113
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
Sí, lo que más me gusta es el metal.
Lo siento.
114
00:16:42,876 --> 00:16:43,877
¿En qué?
115
00:16:44,044 --> 00:16:47,840
Metal. Música rock muy alta.
Cosas difíciles.
116
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
no puede ser peor
que el conductor de esta mañana.
117
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
el solo escuchó
con música de vaqueros.
118
00:16:53,846 --> 00:16:55,055
No pude soportarlo más.
119
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
¿Un camionero?
¿Calvo con patillas grandes?
120
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
Ese es Fredo.
Trabajamos para la misma empresa.
121
00:17:02,604 --> 00:17:06,275
-¿Por qué no te quedaste con él?
-No con su música rara.
122
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
¿Qué escuchas?
123
00:17:09,820 --> 00:17:12,031
No sé. Música para bailar.
124
00:17:12,823 --> 00:17:16,994
Rihanna, Beyoncé, Aya Nakamura.
125
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
¿La conoces? Ella es francesa.
126
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Mis hijas la aman.
127
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
¿Tus hijas?
¿Cuantos tienes?
128
00:17:22,374 --> 00:17:23,333
Dos.
129
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
¿Y tú? ¿Es esta tu primera vez?
130
00:17:28,630 --> 00:17:32,301
-¿Sabes qué será?
-No, pero puedo sentir que es un niño.
131
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
Veo. ¿Cómo lo llamarás?
132
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
Bailo.
133
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
¿Bailo? Es un bonito nombre.
134
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
135
00:17:43,562 --> 00:17:44,438
Vicente.
136
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
Encantado de conocerte, Vicente.
137
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
¿No quieres saber mi nombre?
138
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
Mierda, lo siento. ¿Cómo te llamas?
139
00:17:57,701 --> 00:17:58,786
Treinta y siete.
140
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
¿Es ese un nombre real?
141
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
Yo no lo elegí.
142
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
Mierda.
143
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
¿Hola?
144
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
-¿Sigues en casa del cliente?
-No, acabo de irme.
145
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
¿Has visto a Fredo?
146
00:18:15,385 --> 00:18:18,263
Er... no, su camioneta estaba allí,
pero él no estaba en eso.
147
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
¿Cuándo lo vio por última vez?
148
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
No estoy seguro. Temprano en la tarde.
149
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
¿Estaba solo?
150
00:18:23,852 --> 00:18:25,020
¿Cómo es eso?
151
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
En su taxi. Cuando lo viste
antes, ¿estaba solo?
152
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
No lo entiendo. ¿Qué está sucediendo?
153
00:18:29,775 --> 00:18:33,362
La policía acaba de llamar.
Fue encontrado muerto en su taxi.
154
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
Aparentemente,
Le dispararon en la cabeza.
155
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Date la vuelta.
Quieren hablar contigo.
156
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
Está bien.
157
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
¿Esas son tus gafas?
158
00:18:56,844 --> 00:18:58,262
Me los dio tu colega.
159
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
¿Fredo te dio sus Ray-Ban?
160
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
Oh sí.
161
00:19:03,892 --> 00:19:07,563
Hay una canción de metal que me gusta.
pero no recuerdo el título.
162
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
Va así...
163
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
Ese es "Kryzalid"
por Oraciones de medianoche.
164
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
Sí, eso es todo. ¿Lo tienes?
165
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
No sé.
Verifique hacia el final.
166
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
¿Qué ocurre?
167
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
No sé. Lo comprobaré.
168
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Puede que sea el sistema de frenos.
Voy a echar un vistazo.
169
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
¡Ah! ¿Puedo tomarlo prestado?
170
00:20:09,124 --> 00:20:10,500
Necesito llamar al hospital.
171
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
Seguro.
172
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
AVISO FORMAL
173
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
VENCIDO
174
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
Centro de llamadas de emergencia.
¿Cómo puedo ayudarte?
175
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
Recogí a una mujer que podría ser
buscado por la policía,
176
00:21:34,876 --> 00:21:36,169
¿Puedes pasarme?
177
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
Por favor espera
mientras transfiero tu llamada.
178
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA
179
00:21:43,885 --> 00:21:45,637
TITULAR DEL PÓLIZO: VINCENT DA SILVA
180
00:21:46,680 --> 00:21:49,224
70.000 EUROS
EN CAPITAL GARANTIZADO
181
00:21:53,687 --> 00:21:55,731
Ella es una joven negra.
mujer embarazada.
182
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
¿Dónde está ella ahora?
183
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
En mi camioneta.
184
00:21:59,901 --> 00:22:01,820
Por favor dame
tu matrícula.
185
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
WX-123-GU.
186
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
Lo siento, ¿puedes repetirlo, por favor?
187
00:22:08,076 --> 00:22:10,829
WX-123-G...
188
00:22:20,589 --> 00:22:22,549
Los frenos están funcionando.
189
00:22:23,383 --> 00:22:24,426
¿Debemos?
190
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
¿No olvidaste algo?
191
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
Tus zapatos.
192
00:23:40,127 --> 00:23:41,294
¿Qué es eso?
193
00:23:43,839 --> 00:23:44,756
Mi medalla.
194
00:23:46,633 --> 00:23:49,469
"San Cristóbal, patrón
de los viajeros, cuidad de mí."
195
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
¿Es eso un amuleto de la suerte?
¿Por qué te lo quitaste?
196
00:23:57,644 --> 00:23:58,687
¿Puedo recuperarlo?
197
00:23:59,396 --> 00:24:02,899
Juguemos un juego. Si ganas,
puedes recuperarlo.
198
00:24:03,483 --> 00:24:06,528
Pero si pierdes,
Lo tiraré por la ventana.
199
00:24:06,695 --> 00:24:08,947
Vamos. Me lo regaló mi esposa.
200
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
Deberías haber pensado en eso
antes de quitárselo.
201
00:24:12,033 --> 00:24:13,660
¿Entonces? ¿Podemos jugar?
202
00:24:15,203 --> 00:24:16,913
No puedo.
Tengo que concentrarme en el camino.
203
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
Está bien, está bien. ¿Cuál es el juego?
204
00:24:28,508 --> 00:24:29,843
Adivina qué hay en mi bolso.
205
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
Tienes tres oportunidades.
206
00:24:36,475 --> 00:24:37,392
No sé.
207
00:24:42,355 --> 00:24:43,273
¿Tus papeles?
208
00:24:44,483 --> 00:24:48,653
Equivocado. mentí sobre
mi permiso de residencia. Intentar otra vez.
209
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
¿Dinero?
210
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
Mal de nuevo.
211
00:24:56,119 --> 00:24:58,872
Tienes que esforzarte más.
Vicente. Es tu última oportunidad.
212
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
¿Un arma?
213
00:25:12,844 --> 00:25:13,803
Tú ganas.
214
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
¿Lo reconoces?
215
00:25:22,020 --> 00:25:23,897
pertenecía
a tu amigo Fredo.
216
00:25:24,523 --> 00:25:27,025
Estaba muy orgulloso de ello.
Insistió en mostrármelo.
217
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
No me gustan las armas.
218
00:25:30,487 --> 00:25:33,490
Manurhin. Es una marca francesa.
219
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
Solía tener un sargento instructor
que amaba las armas francesas.
220
00:25:37,869 --> 00:25:41,665
Solía decir: "Son pesados,
pero hacen bonitos agujeros."
221
00:25:51,800 --> 00:25:52,759
¿Qué estás haciendo?
222
00:25:52,926 --> 00:25:54,386
Necesito llenarme.
223
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
¿Cuánto tiempo puedes conducir?
224
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
No estoy seguro.
225
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Cien millas.
226
00:26:02,310 --> 00:26:03,687
Entonces sigamos adelante.
227
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
No, no estoy permitido.
228
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
Tengo que tomarme un descanso.
Vigilan nuestro tiempo de conducción.
229
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
Y necesito orinar.
230
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
Adelante.
231
00:26:46,896 --> 00:26:48,231
No, prefiero esperar.
232
00:26:49,816 --> 00:26:52,652
Quieres decir que mentiste.
Realmente no tienes que ir.
233
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Estaremos en un arroyo de mierda
cuando nos quedamos sin gasolina.
234
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Cuando lo hagamos, te mataré.
235
00:27:52,128 --> 00:27:53,421
¿Qué deseas?
236
00:27:53,588 --> 00:27:57,092
¿Dinero? Aquí. Tómalo.
237
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Mierda. Eso es todo lo que tengo.
238
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
Aquí. Toma esto.
239
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
Guau. ¿Eso es oro de verdad?
240
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
No entiendo.
¿Qué deseas?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Quieres que te ayude
cruzar la frontera?
242
00:28:21,658 --> 00:28:22,742
¿O conseguirte algunos papeles?
243
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
Es gracioso.
Fredo dijo lo mismo.
244
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
¿Lo mataste?
245
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Es lento, ¿no?
246
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
¿Quién es ese?
247
00:28:43,471 --> 00:28:44,389
Un colega.
248
00:28:47,517 --> 00:28:48,435
¿Hola?
249
00:28:48,727 --> 00:28:49,769
¿Vicente?
250
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
Está ocupado. ¿Puedo tomar un mensaje?
251
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Quería preguntarle
si supiera por Fredo.
252
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
Sí. Él ya lo sabe.
253
00:28:58,486 --> 00:29:00,363
¿Puedes decirle que tendremos
una reunión
254
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
¿Esta noche en el Relais Montfort?
255
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
Es una posada. Él lo sabe.
256
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
Está bien. Estaremos allí.
257
00:29:11,499 --> 00:29:14,127
¿Qué? ¿No quieres?
presentarme a tus amigos?
258
00:29:24,429 --> 00:29:29,809
POLICÍA
259
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
¿No tienes nada que ocultar?
260
00:29:39,819 --> 00:29:40,737
¿Qué?
261
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
Si te detienen.
¿Está todo en orden?
262
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
Por supuesto que lo es.
263
00:29:46,159 --> 00:29:48,995
Excepto que rompiste mi tarjeta de conductor.
y lo van a pedir.
264
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
Entonces será mejor que ores
no te detienen.
265
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Sopla, por favor.
266
00:30:52,058 --> 00:30:54,269
Hola señor. ¿Puedes por favor
apagar el motor?
267
00:30:57,355 --> 00:30:59,774
licencia de conducir
y registro, por favor.
268
00:31:02,735 --> 00:31:03,695
Necesito que explotes.
269
00:31:21,629 --> 00:31:23,965
voy a tener que preguntarte
para salir del vehículo, señor.
270
00:31:37,729 --> 00:31:38,688
¿No saldrás?
271
00:32:13,598 --> 00:32:15,308
mantén tus manos
en el volante.
272
00:32:54,180 --> 00:32:55,682
No me hagas daño, por favor.
273
00:32:56,224 --> 00:32:58,601
No me hagas daño.
No hablo francés.
274
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
no tengo
nada que ver con esto.
275
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
Me hizo subir a su camioneta.
276
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
no tengo
nada que ver con esto!
277
00:33:20,748 --> 00:33:22,417
¡Ella está jugando contigo!
¡Ella habla francés!
278
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
¡Cálmate! Tranquilizarse.
279
00:33:27,422 --> 00:33:30,049
- Patrulla Sur hasta Despacho.
- Despacho, adelante.
280
00:33:30,216 --> 00:33:32,760
Detuvimos a un contrabandista
y un migrante. Estamos en camino.
281
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
-Está bien, copia eso.
-No lo puedo creer.
282
00:33:46,065 --> 00:33:46,983
¿Qué pasa?
283
00:33:51,362 --> 00:33:52,447
¿Está bien, señora?
284
00:33:52,613 --> 00:33:54,115
¿Señora? Ella está dando a luz.
285
00:33:56,659 --> 00:33:57,910
¡Vaya a urgencias!
286
00:33:59,245 --> 00:34:00,538
Estarás bien.
287
00:34:01,622 --> 00:34:03,541
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
288
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
Mierda. ¡Ayúdame!
289
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
¡Abrir! ¡Abrir!
290
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
¡Ayuda!
291
00:34:19,307 --> 00:34:21,851
¡Abrir! ¡Abrir!
292
00:35:48,187 --> 00:35:50,356
Quiero saber lo último
¿Me envió un mensaje de texto?
293
00:35:52,733 --> 00:35:54,318
Un filete de costilla.
294
00:35:54,986 --> 00:35:56,863
Una imagen de un filete de costilla.
295
00:35:57,029 --> 00:36:01,784
Yo también. Solía enviarme toneladas
de fotos. Platos vacíos también.
296
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Sí, comió tan rápido
297
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
que no tuvo tiempo
para tomar una foto.
298
00:36:05,329 --> 00:36:08,040
-Mira lo que encontré.
-Una auténtica aspiradora.
299
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
Mira esa cara.
300
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
Muéstrame.
301
00:36:13,379 --> 00:36:17,592
Santa vaca. Parece perdido.
302
00:36:17,758 --> 00:36:20,303
ese fue el año
ganó el torneo de dardos.
303
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Me pregunto cómo logró apuntar.
304
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
Porque quiero decir...
305
00:36:25,933 --> 00:36:28,728
Debió haber visto doble.
Él era así.
306
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
HOTEL MONFORT
307
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
Quince mil euros.
308
00:37:14,440 --> 00:37:15,358
¿Quién hace eso?
309
00:37:15,524 --> 00:37:18,402
Invirtió más dinero
en su camioneta que en su casa.
310
00:37:18,569 --> 00:37:22,490
Cierto, era su bebé.
Era como una familia.
311
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
¿Pero sabes qué? su camion
va a ir a su funeral.
312
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
Con traje negro.
313
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Imagínese la reacción de su familia.
314
00:37:41,759 --> 00:37:43,469
Veo que trajiste a un amigo.
315
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Ella es una autoestopista.
316
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
¿Recuerdas lo que hizo en Milán?
317
00:37:50,393 --> 00:37:51,560
Oh, mierda, Milán.
318
00:37:51,727 --> 00:37:53,187
tal como era
preparándose para partir,
319
00:37:53,354 --> 00:37:55,815
encontró un migrante
escondido en su camioneta,
320
00:37:55,982 --> 00:37:58,484
entre los alimentos congelados.
321
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
¿Sabes lo que hizo Fredo?
322
00:38:02,029 --> 00:38:03,656
Lo encerró dentro.
323
00:38:04,490 --> 00:38:08,160
El chico solo llevaba
una camiseta y pantalones cortos.
324
00:38:08,327 --> 00:38:10,621
Todo el camino desde Milán hasta Rungis
a -4°F.
325
00:38:10,788 --> 00:38:14,542
Cuando la policía llegó a él,
estaba hipotérmico.
326
00:38:14,709 --> 00:38:18,254
el era azul
y temblando por todas partes.
327
00:38:18,379 --> 00:38:19,672
Eso no puede ser verdad.
328
00:38:19,839 --> 00:38:23,217
Si, lo juro
la vida de sus hijos.
329
00:38:29,140 --> 00:38:30,057
¿Qué ocurre?
330
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
¿No es un viaje de diez horas?
entre Milán y París?
331
00:38:37,273 --> 00:38:39,191
Sí, casi. ¿Por qué?
332
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
Si me preguntas, en -4,
ya no estaba temblando.
333
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
Estaba muerto.
334
00:38:53,456 --> 00:38:54,582
Esperar.
335
00:38:55,958 --> 00:38:57,460
¿Me perdí algo?
336
00:38:58,419 --> 00:39:00,629
-¿Nos conocemos?
-La llevaré a París.
337
00:39:02,506 --> 00:39:05,259
Ah, por supuesto. Tiene sentido.
338
00:39:06,260 --> 00:39:07,345
San Vicente.
339
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
¿Qué es este lugar?
340
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
¿La Cruz Roja?
341
00:39:13,434 --> 00:39:15,394
Vamos, Carlos.
Estás siendo un lastre.
342
00:39:15,561 --> 00:39:17,980
¿Qué quieres decir? ella aparece
y me llama mentiroso.
343
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
Aún peor.
344
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
Está llamando mentiroso a Fredo.
345
00:39:24,820 --> 00:39:26,781
O es un mentiroso o un asesino.
346
00:39:27,531 --> 00:39:30,659
Hola, chicos. Fácil.
347
00:39:38,626 --> 00:39:42,338
¿En realidad? ¿Te parece bien?
348
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
La dejaste insultar
¿La memoria de tu amigo?
349
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
Ella no lo es
ella sólo está afirmando un hecho.
350
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
Sí, por el amor de Dios.
Cálmate.
351
00:39:55,142 --> 00:39:58,479
Lo siento, pero Fredo no era un ángel.
352
00:39:58,646 --> 00:40:00,523
no me sorprende
terminó como lo hizo.
353
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
Todos sus enfrentamientos
con los inmigrantes,
354
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
se volvió contra él.
Eso es todo.
355
00:40:05,152 --> 00:40:08,989
Exactamente. Tal vez uno de
sus amigos lo mataron.
356
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
¡Carlos!
357
00:40:10,324 --> 00:40:12,993
¿Qué? ¿Cómo lo sabemos?
ella tiene papeles?
358
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
¿Quieres verlos?
359
00:40:14,537 --> 00:40:15,746
No, no será necesario.
360
00:40:18,124 --> 00:40:19,041
¿Por qué no?
361
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
me gusta saber
con quién estoy bebiendo.
362
00:40:41,981 --> 00:40:43,899
¿Y si Fredo se suicidara?
363
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
¿Qué quieres decir?
364
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
No sé.
365
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
tal vez salió
al estilo polaco.
366
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
¿Significado?
367
00:40:58,706 --> 00:41:00,166
Cuando estábamos en Polonia,
368
00:41:00,332 --> 00:41:02,710
Vincent y yo escuchamos sobre
camioneros que hicieron eso.
369
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
Los chicos estaban tan endeudados
370
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
que sacaron
un seguro de vida,
371
00:41:07,756 --> 00:41:12,052
se subieron a sus camiones y boom,
se cayó por un precipicio.
372
00:41:12,219 --> 00:41:14,472
Al final, sus familias
tengo el dinero del seguro
373
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
y sus problemas terminaron.
374
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
No suena como Fredo.
375
00:41:17,600 --> 00:41:18,517
Él era amable y todo,
376
00:41:18,684 --> 00:41:20,436
pero él no lo haría
sacrificarse por nadie.
377
00:41:20,603 --> 00:41:23,522
Tal vez. nunca se sabe
de lo que la gente es capaz
378
00:41:23,689 --> 00:41:24,690
hasta que estén acorralados.
379
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
¿Verdad, San Vicente?
380
00:41:32,615 --> 00:41:35,743
Por favor explíquelo, porque...
381
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
Él nunca te dijo
¿Cómo obtuvo su apodo?
382
00:41:37,870 --> 00:41:38,871
Deberíamos irnos.
383
00:41:39,038 --> 00:41:41,373
¿Por qué? No tenemos prisa.
384
00:41:43,042 --> 00:41:45,878
Cuando Vicente empezó,
Íbamos juntos.
385
00:41:46,545 --> 00:41:48,506
Pasaríamos semanas enteras
en el mismo camión.
386
00:41:48,672 --> 00:41:50,341
No nos soportamos.
387
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
Debo decirte que en aquel entonces,
388
00:41:54,011 --> 00:41:55,721
Vicente solo escuchó
a la música pop.
389
00:41:55,888 --> 00:41:58,641
Canciones nostálgicas y románticas,
ese tipo de cosas.
390
00:41:59,225 --> 00:42:02,520
Lo convertí en metal.
Eso es todo lo que le hice escuchar.
391
00:42:02,686 --> 00:42:04,772
Pobrecita.
Le sangraban los oídos.
392
00:42:05,773 --> 00:42:07,316
En aquel entonces, solía pensar,
393
00:42:07,483 --> 00:42:11,111
"Es un tipo dulce, pero no es
la herramienta más afilada del cobertizo."
394
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
Si entiendes lo que quiero decir.
395
00:42:15,699 --> 00:42:20,579
Un día llevábamos
Pollos en el norte de Italia.
396
00:42:21,455 --> 00:42:25,042
Paramos en un restaurante
para el almuerzo. ¡Qué trampa!
397
00:42:25,793 --> 00:42:29,880
Buffet libre,
con pasta,
398
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
arancini, bruschetta, tiramisú.
399
00:42:33,217 --> 00:42:36,595
Los nueve metros completos.
Nos atiborramos y ¿por cuánto?
400
00:42:37,388 --> 00:42:38,681
Ni siquiera 12 euros.
401
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
Obviamente, cuando llegó el momento
para salir a la carretera,
402
00:42:42,935 --> 00:42:45,187
Vicente tomó una siesta
así que tomé el volante.
403
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
Pero diez minutos después,
404
00:42:48,566 --> 00:42:51,527
el proceso digestivo
me hizo quedarme dormido.
405
00:42:52,861 --> 00:42:54,321
Cuando abrí los ojos...
406
00:42:56,574 --> 00:43:00,452
estábamos en una zanja.
Nuestro remolque fue destruido.
407
00:43:01,036 --> 00:43:02,371
La mitad de las gallinas estaban muertas.
408
00:43:02,538 --> 00:43:04,498
y la otra mitad
riendo caóticamente.
409
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
Pero nosotros, milagrosamente,
410
00:43:08,586 --> 00:43:11,130
salimos ilesos.
Ni un solo rasguño.
411
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Las sirenas empezaron a sonar.
412
00:43:13,215 --> 00:43:14,967
los bomberos
y la policía estaba llegando.
413
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Pero había un problema.
414
00:43:20,514 --> 00:43:22,891
Recuerdo que había tenido
415
00:43:23,058 --> 00:43:25,644
dos o tres vasos de Prosecco
antes de tomar el volante.
416
00:43:27,605 --> 00:43:30,107
vi todo
destella ante mis ojos.
417
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
Mi licencia suspendida
siendo despedido.
418
00:43:34,820 --> 00:43:37,197
iba a quedar atrapado
sentado en mi sofá.
419
00:43:37,364 --> 00:43:40,284
Es decir, tres días después,
Me volaría la cabeza.
420
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
Y eso no es una forma de hablar.
421
00:43:45,873 --> 00:43:50,044
Entonces ahí estaba yo,
Mi cara en el airbag.
422
00:43:51,754 --> 00:43:54,673
Y comencé a llorar
como un bebe.
423
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
El pobre Vincent no lo sabía.
que estaba pasando,
424
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
entonces le dije.
425
00:44:00,054 --> 00:44:01,597
¿Y sabes lo que hizo?
426
00:44:03,807 --> 00:44:05,517
este es un niño
quien recién estaba comenzando
427
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
y que apenas me conocía.
428
00:44:10,731 --> 00:44:12,358
Cambió de lugar conmigo.
429
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
Le dijo a la policía que estaba conduciendo.
430
00:44:21,283 --> 00:44:23,035
era su primer año
con la empresa,
431
00:44:23,202 --> 00:44:24,119
casi lo despiden.
432
00:44:24,286 --> 00:44:25,788
Recibió penas máximas.
433
00:44:25,954 --> 00:44:28,457
Pero él mordió la bala
y nunca dijo una palabra.
434
00:44:29,124 --> 00:44:31,752
Todo eso por una vieja bruja.
no podía soportarlo.
435
00:44:33,754 --> 00:44:36,256
no conozco muchos hombres
capaz de semejante sacrificio.
436
00:44:37,675 --> 00:44:41,178
Por lo tanto... San Vicente.
437
00:44:51,814 --> 00:44:52,981
Eso es una tontería.
438
00:44:53,148 --> 00:44:54,733
-¿Qué?
-Mierda, te lo digo.
439
00:44:54,900 --> 00:44:56,110
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
440
00:44:56,276 --> 00:44:58,612
¿Quieres saber quién hizo?
¿El mayor sacrificio de ese día?
441
00:45:02,366 --> 00:45:04,284
CUATRO POLICÍAS MUERTOS
442
00:45:05,786 --> 00:45:06,662
¡Las gallinas!
443
00:45:07,621 --> 00:45:08,539
Maldita sea.
444
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
No pidieron esto.
445
00:45:12,710 --> 00:45:15,462
Mira, hasta guardé algunas plumas.
como recuerdo.
446
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
¡Que se joda! Lástima para ellos.
447
00:45:21,552 --> 00:45:22,636
¿Adónde vas?
448
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
Para orinar. ¿Puedo?
449
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
Aquí,
bebamos por las gallinas.
450
00:45:29,560 --> 00:45:31,019
-Y a Fredo.
-A Fredo.
451
00:45:31,186 --> 00:45:33,147
Me has dado hambre
con tus arancini.
452
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
Mierda.
453
00:46:54,561 --> 00:46:55,562
¿Quieres bailar?
454
00:47:00,818 --> 00:47:02,194
En memoria de Fredo.
455
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
¿Crees que es el papá?
456
00:47:20,087 --> 00:47:22,005
¿Por qué?
¿Quieres ser el padrino del bebé?
457
00:47:28,470 --> 00:47:29,596
No les hagas caso.
458
00:47:31,139 --> 00:47:32,683
Se están burlando de nosotros...
459
00:47:34,017 --> 00:47:36,270
pero estoy seguro de que querrían
intercambiar lugares contigo.
460
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
Con alegría.
461
00:47:38,605 --> 00:47:40,274
¿Te gustaría eso?
¿Cambiar de lugar?
462
00:47:41,275 --> 00:47:43,193
Puedo cambiar de conductor,
si quieres.
463
00:47:44,069 --> 00:47:46,989
les pediré que me lleven
a París mientras regresas a casa.
464
00:47:47,155 --> 00:47:48,991
Vuelve con tu esposa e hijas.
465
00:47:51,326 --> 00:47:52,661
¿Cuál es tu juego?
466
00:47:52,828 --> 00:47:55,747
¿Qué? ¿No quieres ir a casa?
467
00:47:57,541 --> 00:47:59,960
Adelante. Elige uno.
468
00:48:25,777 --> 00:48:26,737
¿No?
469
00:48:27,905 --> 00:48:29,072
¿Seguro?
470
00:48:30,782 --> 00:48:32,075
Creo que tienen razón.
471
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
tal vez te guste
sacrificándote.
472
00:48:36,997 --> 00:48:41,126
O tal vez...
quieres quedarte conmigo.
473
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
Probablemente sea eso.
474
00:48:46,173 --> 00:48:49,468
Encontré tus documentos de seguro
en la guantera.
475
00:48:49,635 --> 00:48:52,804
Tu familia obtendrá
70.000 euros si mueres.
476
00:48:54,681 --> 00:48:58,936
¿Qué estabas planeando?
¿Salir al estilo polaco?
477
00:49:12,157 --> 00:49:15,577
¿Bien? Querías sacrificarte
usted mismo para su familia?
478
00:49:16,870 --> 00:49:18,038
Eso es hermoso.
479
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
un poco demasiado
Aunque para ser verdad.
480
00:49:23,168 --> 00:49:25,170
me parece
estás ocultando algo.
481
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
¿Necesitas perdón?
482
00:49:28,715 --> 00:49:31,051
O tal vez tienes
una conciencia culpable.
483
00:49:31,218 --> 00:49:34,680
¿En serio? Vas a sermonear
yo después de matar a cinco personas?
484
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
Está bien, tienes razón.
No soy ningún santo.
485
00:49:38,308 --> 00:49:39,726
Al menos no pretendo serlo.
486
00:49:40,310 --> 00:49:43,438
Puedo sentirlo cuando alguien
no tiene la conciencia tranquila.
487
00:49:43,605 --> 00:49:44,815
¿Cómo? ¿Eres psiquiatra?
488
00:49:45,649 --> 00:49:48,652
No. A mi abuela le gustaba el vudú.
489
00:49:50,445 --> 00:49:55,283
Sí. Ella podía adivinar la gente.
crímenes con sólo mirarlos.
490
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Quizás heredé su don.
¿Quieres intentarlo?
491
00:50:00,622 --> 00:50:01,999
Estoy seguro de que te gustará.
492
00:50:02,624 --> 00:50:04,960
Si me equivoco, iré.
493
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
te dejaré en paz,
tú y tus amigos.
494
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Prometo.
495
00:50:21,018 --> 00:50:25,564
Pero si lo hago bien,
no sólo te mataré,
496
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
pero lo rastrearé
tu esposa y tus hijas
497
00:50:28,567 --> 00:50:30,152
y cuéntales lo que hiciste.
498
00:50:42,247 --> 00:50:44,958
Vicente, Vicente, Vicente...
499
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
¿Qué has hecho?
500
00:50:52,174 --> 00:50:53,383
Veo algo.
501
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Es de noche.
502
00:50:58,388 --> 00:50:59,306
Veo un camino.
503
00:51:03,018 --> 00:51:04,227
Una señal.
504
00:51:06,188 --> 00:51:07,314
Está borroso.
505
00:51:08,565 --> 00:51:10,358
tengo que acercarme
para poder leer.
506
00:51:18,825 --> 00:51:19,785
Dice...
507
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
"Zaragoza."
508
00:52:38,864 --> 00:52:41,241
Si adivinas lo que hay en mi bolso,
509
00:52:41,950 --> 00:52:43,160
Te lo daré.
510
00:52:50,292 --> 00:52:51,543
¿Alimento?
511
00:52:56,506 --> 00:52:57,549
¿Dinero?
512
00:52:57,716 --> 00:52:59,801
No digas lo que quieras.
513
00:53:00,760 --> 00:53:02,679
Di lo que piensas.
514
00:53:08,059 --> 00:53:09,019
Nada.
515
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Bien hecho.
516
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
Seguir.
517
00:53:21,156 --> 00:53:22,240
¡Llevar!
518
00:54:36,815 --> 00:54:37,691
Venir.
519
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
Treinta y uno.
520
00:55:08,888 --> 00:55:09,973
Treinta y dos.
521
00:55:13,059 --> 00:55:13,977
Treinta y tres.
522
00:55:16,062 --> 00:55:16,980
Treinta y cuatro.
523
00:55:19,190 --> 00:55:20,108
Treinta y cinco.
524
00:55:23,236 --> 00:55:24,321
Treinta y seis.
525
00:55:29,200 --> 00:55:30,285
Treinta y siete.
526
00:55:32,579 --> 00:55:33,496
¡Treinta y siete!
527
00:56:05,945 --> 00:56:06,905
Ahí tienes.
528
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
¿Quién hizo el cableado?
529
00:56:08,573 --> 00:56:09,991
-Déjalo ir.
-Es un chico que conozco.
530
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
-Está de nuevo encendido.
-Tal vez, pero--
531
00:56:12,535 --> 00:56:14,829
Deja de molestarla, maldita sea.
Lo llamaré.
532
00:56:14,996 --> 00:56:18,291
-Te lo digo, algunas personas...
-Está bien.
533
00:56:19,709 --> 00:56:20,627
Verifique el fusible.
534
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Aférrate. Allá.
535
00:56:41,272 --> 00:56:42,190
Mierda.
536
00:56:45,026 --> 00:56:46,277
¡Mierda!
537
00:57:57,098 --> 00:57:58,808
te vas
¿Sin decir adiós?
538
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
Me tengo que ir.
539
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
¿Quieres que me lleve a la chica?
540
00:58:04,147 --> 00:58:05,398
No me importa.
541
00:58:06,608 --> 00:58:08,735
Tendremos una charla de chicas.
542
00:58:12,864 --> 00:58:14,491
No, está bien. Yo la llevaré.
543
00:58:17,327 --> 00:58:20,371
Aquí. Vi que perdiste tus zapatos.
544
00:58:20,538 --> 00:58:21,915
Toma mis Crocs.
545
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
¿Cómo lo llevas?
546
00:58:31,466 --> 00:58:32,884
Por favor conduce con cuidado, ¿vale?
547
00:58:35,053 --> 00:58:36,471
Te llamaré mañana por la mañana.
548
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
¿Lo prometes?
549
00:58:47,440 --> 00:58:49,317
No olvides devolverlos.
550
00:58:49,901 --> 00:58:51,069
Realmente me gustan.
551
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
Mira, escuché la historia,
552
00:59:40,827 --> 00:59:42,412
pero no tiene nada que ver
conmigo.
553
00:59:43,204 --> 00:59:44,289
Gira aquí.
554
00:59:52,630 --> 00:59:58,845
DESVÍO
555
01:00:08,771 --> 01:00:10,565
¿Puedo al menos llamar a mi esposa?
556
01:00:19,574 --> 01:00:20,575
¿Cómo se llama?
557
01:00:23,119 --> 01:00:24,037
Mélanie.
558
01:00:41,888 --> 01:00:44,057
Hola, has llegado
Mélanie Da Silva.
559
01:00:44,223 --> 01:00:45,308
No estoy disponible
560
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
pero deja un mensaje
y te devolveré la llamada.
561
01:00:48,645 --> 01:00:50,438
Hola, soy yo.
562
01:00:50,897 --> 01:00:53,983
Sólo quería hacerte saber
que llegaré tarde a casa.
563
01:00:54,400 --> 01:00:56,110
Todavía me queda un largo camino por recorrer.
564
01:00:57,195 --> 01:00:58,696
No esperes despierto.
565
01:00:59,906 --> 01:01:02,742
Te amo, cariño. Cuidarse.
566
01:01:08,039 --> 01:01:08,998
Ella es bonita.
567
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
Y un buen cocinero.
568
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
Seguramente se volverá a casar.
569
01:01:28,518 --> 01:01:29,435
¿Hola?
570
01:01:29,602 --> 01:01:31,479
Perdí tu llamada.
¿Estás bien?
571
01:01:31,938 --> 01:01:33,064
Estoy bien ¿y tú?
572
01:01:33,231 --> 01:01:35,191
Estoy exhausto.
Acabo de acostar a las niñas,
573
01:01:35,358 --> 01:01:36,401
eran insoportables.
574
01:01:38,277 --> 01:01:39,946
No lo sé
qué les ha pasado
575
01:01:40,113 --> 01:01:41,781
pero siempre están peleando.
576
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
Es una pesadilla.
577
01:01:44,367 --> 01:01:45,660
Pasará.
578
01:01:45,827 --> 01:01:48,579
Sí, bueno...
Creo que es sólo el comienzo.
579
01:01:48,746 --> 01:01:51,207
Te lo digo, si eso es lo que
La adolescencia es como,
580
01:01:51,374 --> 01:01:52,500
No estoy preparado para ellos.
581
01:01:57,380 --> 01:02:00,133
Por cierto,
Comí los buñuelos hoy.
582
01:02:00,299 --> 01:02:02,427
estaban deliciosos
con salsa tártara.
583
01:02:02,593 --> 01:02:03,678
Bearnesa.
584
01:02:05,096 --> 01:02:06,389
¿Qué?
585
01:02:06,556 --> 01:02:08,182
Era una salsa bearnesa.
586
01:02:09,726 --> 01:02:12,061
Ah, está bien.
Pensé que era salsa tártara.
587
01:02:12,603 --> 01:02:14,021
Vincent, estoy embarazada.
588
01:02:20,611 --> 01:02:21,529
¿Sigues ahí?
589
01:02:25,074 --> 01:02:26,617
¿Hace cuánto lo sabes?
590
01:02:26,784 --> 01:02:27,952
Tres semanas.
591
01:02:28,536 --> 01:02:31,622
Hoy fui al médico
fijar una fecha para el aborto.
592
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
-¿Qué?
-Quiero tomar el medicamento.
593
01:02:37,253 --> 01:02:38,838
No tengo ganas
ir al quirófano.
594
01:02:40,840 --> 01:02:42,049
¿No quieres quedártelo?
595
01:02:42,884 --> 01:02:44,635
Vincent, hablamos de esto.
596
01:02:45,678 --> 01:02:48,222
Con nuestra hipoteca
y el dinero que le debemos a mi hermano,
597
01:02:49,056 --> 01:02:50,933
Simplemente no puedo hacer esto.
598
01:03:00,568 --> 01:03:01,611
¿Sigues ahí?
599
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
Si tuviéramos el dinero,
¿lo conservarías?
600
01:03:06,991 --> 01:03:07,909
No lo hagas.
601
01:03:08,075 --> 01:03:08,993
Sólo respóndeme.
602
01:03:09,160 --> 01:03:10,912
Si tuviéramos el dinero,
¿lo conservarías?
603
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
Basta, Vicente. Sólo detente.
604
01:03:13,498 --> 01:03:14,749
¿Qué vas a hacer?
605
01:03:15,291 --> 01:03:18,002
Consigue un segundo trabajo
¿Entonces las chicas te ven aún menos?
606
01:03:18,169 --> 01:03:19,462
¿Es eso lo que quieres?
607
01:03:19,629 --> 01:03:21,339
Nunca estás aquí, Vincent.
608
01:03:21,506 --> 01:03:23,674
Ese es el verdadero problema
No el dinero.
609
01:03:28,179 --> 01:03:29,305
Estoy cansado.
610
01:03:33,643 --> 01:03:36,062
Me tengo que ir. Roxana acaba de despertar.
611
01:03:38,773 --> 01:03:39,774
Está bien.
612
01:03:40,858 --> 01:03:41,776
Hasta luego.
613
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Hasta luego.
614
01:04:29,198 --> 01:04:32,910
Sabes lo que estaba pensando
cuando estaba en el trailer?
615
01:04:35,997 --> 01:04:36,998
Estaba pensando,
616
01:04:38,207 --> 01:04:42,128
"Si salgo con vida,
Lo llamaré Bailo."
617
01:04:44,213 --> 01:04:45,756
Es un nombre afortunado.
618
01:04:47,842 --> 01:04:49,010
Y es bonito.
619
01:04:54,807 --> 01:04:58,853
Estábamos todos allí
apretujados en la oscuridad.
620
01:05:01,647 --> 01:05:02,857
Necesitaba orinar.
621
01:05:04,901 --> 01:05:06,777
y seguí
repitiéndolo a mí mismo.
622
01:05:08,404 --> 01:05:12,408
"Si salgo con vida,
Lo llamaré Bailo."
623
01:05:20,750 --> 01:05:23,461
Después de un tiempo, comenzamos
tener problemas para respirar.
624
01:05:25,212 --> 01:05:27,924
Entonces golpeamos los lados
esperando que se detuvieran.
625
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
Gritamos, gritamos.
626
01:05:33,512 --> 01:05:37,266
Y ellos...
¿sabes lo que hicieron?
627
01:05:41,020 --> 01:05:45,107
Ponen música,
para que no nos oyeran.
628
01:05:51,238 --> 01:05:55,326
Intenté reducir la velocidad
mi respiración dure más.
629
01:05:57,411 --> 01:05:58,788
Pero debo haberme desmayado
630
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
porque cuando llegué...
631
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
Estaba en una zanja.
632
01:06:08,547 --> 01:06:09,882
Junto con los demás.
633
01:06:10,883 --> 01:06:12,551
Excepto que todos estaban muertos.
634
01:06:14,553 --> 01:06:16,806
Nos echaron
como bolsas de basura.
635
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
logré conseguir
fuera de la zanja.
636
01:06:23,479 --> 01:06:25,940
encontré una farmacia
donde me atendieron.
637
01:06:26,941 --> 01:06:28,317
Vino un médico.
638
01:06:29,610 --> 01:06:30,903
Era muy viejo.
639
01:06:33,614 --> 01:06:35,908
El estaba inclinado sobre mi
con su dispositivo,
640
01:06:37,827 --> 01:06:39,704
tratando de escuchar el corazón del bebé.
641
01:06:41,664 --> 01:06:43,374
Le estaba tomando mucho tiempo.
642
01:06:46,711 --> 01:06:48,879
Estaba pensando,
"Dios, ¿está sordo o algo así?"
643
01:06:51,215 --> 01:06:52,508
Hasta que me di cuenta.
644
01:06:53,509 --> 01:06:55,302
me di cuenta
no podía oír nada.
645
01:06:57,221 --> 01:06:58,848
porque hubo
nada que escuchar.
646
01:07:08,607 --> 01:07:11,527
Dijeron que probablemente murió.
por la falta de oxigeno
647
01:07:14,280 --> 01:07:17,283
y que expulsaría su cuerpo
en los próximos días.
648
01:07:19,410 --> 01:07:20,786
Cuando me dijeron eso,
649
01:07:22,830 --> 01:07:24,582
¿Sabes lo que escuché?
650
01:07:27,168 --> 01:07:28,252
escuché,
651
01:07:29,962 --> 01:07:32,381
"Ese es el tiempo que te queda
652
01:07:32,548 --> 01:07:34,550
para encontrar esos
¿Quién te hizo esto?".
653
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
Salir.
654
01:08:31,524 --> 01:08:32,817
Átate a esto.
655
01:09:06,308 --> 01:09:07,643
¿Qué estás haciendo?
656
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
¿Adónde vas?
¿Qué vas a hacer?
657
01:09:11,272 --> 01:09:15,067
Esperar. te lo digo,
no soy yo.
658
01:09:15,234 --> 01:09:16,652
No hice nada.
659
01:09:16,819 --> 01:09:18,404
lo siento
por lo que te pasó.
660
01:09:20,114 --> 01:09:22,408
ni siquiera puedo imaginar
lo que has pasado.
661
01:09:22,575 --> 01:09:23,868
Entonces te lo mostraré.
662
01:09:25,411 --> 01:09:26,912
¡No, no!
663
01:09:47,224 --> 01:09:49,685
Me tomó cinco días
para encontrarlos chicos.
664
01:09:52,605 --> 01:09:54,148
Empecé con Fredo.
665
01:09:54,815 --> 01:09:56,025
El vaquero.
666
01:10:00,529 --> 01:10:02,948
Cuando me acerqué a él,
ni siquiera me reconoció.
667
01:10:06,076 --> 01:10:09,830
Y luego te encontré,
San Vicente.
668
01:10:13,334 --> 01:10:15,002
No había visto tu cara.
669
01:10:16,128 --> 01:10:18,172
pero lo recordé
su matrícula.
670
01:10:19,715 --> 01:10:24,136
AO-936-GZ.
671
01:10:47,159 --> 01:10:48,369
¿Qué es eso?
672
01:10:48,535 --> 01:10:50,788
Hay dos matrículas.
673
01:10:52,039 --> 01:10:55,125
Viste el del trailer,
en la parte de atrás.
674
01:10:55,292 --> 01:10:56,627
Son dos platos diferentes.
675
01:10:57,086 --> 01:10:58,921
yo no estaba conduciendo
el trailer esa noche.
676
01:10:59,088 --> 01:11:01,257
- ¿Quién era entonces?
- No sé.
677
01:11:02,591 --> 01:11:04,134
Tendrías que preguntar en el almacén.
678
01:11:07,721 --> 01:11:09,515
tienes que esperar
hasta la mañana.
679
01:11:09,682 --> 01:11:11,225
Está cerrado en este momento.
680
01:11:16,397 --> 01:11:17,564
¿Qué estás haciendo?
681
01:11:18,524 --> 01:11:20,693
Espera, ¿a dónde vas?
¿Qué estás haciendo?
682
01:11:20,859 --> 01:11:22,945
¡No! ¡No!
683
01:11:23,112 --> 01:11:25,406
El termostato está ajustado a 5 °F.
684
01:11:29,451 --> 01:11:32,288
¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!
685
01:11:32,454 --> 01:11:35,416
¡Abrir! ¡Abrid, carajo!
686
01:11:38,043 --> 01:11:40,754
¡Abre la puerta, vuelve!
687
01:12:05,446 --> 01:12:08,324
Joder. ¿Qué diablos es esto?
688
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
¡Mierda!
689
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
Bueno.
690
01:12:34,224 --> 01:12:36,018
¿Dónde están las baterías?
691
01:12:42,983 --> 01:12:46,111
Mierda. Mierda. Bueno. Bueno.
692
01:12:47,071 --> 01:12:48,197
¿Alguien puede oírme?
693
01:12:49,782 --> 01:12:51,408
¿Me lees?
694
01:12:51,575 --> 01:12:53,577
Estoy encerrado dentro de mi remolque
cerca del ferrocarril.
695
01:12:53,744 --> 01:12:56,955
Hace mucho frío.
Voy a morir congelado.
696
01:13:09,051 --> 01:13:09,968
¿Hola?
697
01:13:12,054 --> 01:13:12,971
Hola?
698
01:13:17,351 --> 01:13:18,644
Hola, ¿puedes oírme?
699
01:13:21,980 --> 01:13:22,898
¿Hola?
700
01:13:23,065 --> 01:13:27,069
Hola? Estoy estancado...
dentro de mi remolque.
701
01:13:27,903 --> 01:13:30,447
Cerca del ferrocarril.
¿Puedes venir a buscarme?
702
01:13:32,991 --> 01:13:35,536
Yo... no hablo francés.
703
01:13:41,458 --> 01:13:42,793
¿Hablas inglés?
704
01:13:44,711 --> 01:13:46,296
Estoy atrapado en mi camioneta.
705
01:13:47,339 --> 01:13:48,424
Cerca del tren.
706
01:13:48,590 --> 01:13:49,883
Por favor, ayúdame.
707
01:13:56,056 --> 01:13:57,641
No, por favor...
708
01:13:57,808 --> 01:13:59,768
¡Moriré!
709
01:15:15,427 --> 01:15:16,386
Oye, guapo.
710
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
Hola. ¿Puedo conseguir una cerveza para mí?
711
01:15:19,848 --> 01:15:21,767
y un portero
para mi amigo, por favor?
712
01:15:22,559 --> 01:15:24,353
tu español es bueno
para un francés.
713
01:15:25,312 --> 01:15:27,022
Mis abuelos eran españoles.
714
01:15:27,189 --> 01:15:29,441
¿En realidad? ¿De dónde en España?
715
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Cataluña.
716
01:15:31,109 --> 01:15:32,069
-¿En realidad?
-Sí.
717
01:15:32,236 --> 01:15:33,195
El mío también.
718
01:15:43,830 --> 01:15:45,457
¿Estás disfrutando de la vista?
719
01:15:46,416 --> 01:15:47,376
Imbécil.
720
01:15:48,544 --> 01:15:49,670
Hola, señorita.
721
01:15:49,836 --> 01:15:51,672
-¿Sí?
-Un mojito virgen, por favor.
722
01:15:51,838 --> 01:15:52,714
Lo entendiste.
723
01:15:53,632 --> 01:15:55,175
¿Cuándo dejaste de beber?
724
01:15:55,342 --> 01:15:58,178
Mi esposa me puso a dieta.
Ya no me quedan mis jeans.
725
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
esa camarera
Podría obligarte a hacer cualquier cosa.
726
01:16:07,020 --> 01:16:09,648
¿Qué? ¿No se te ocurren ideas?
727
01:16:10,857 --> 01:16:11,775
Yo no.
728
01:16:12,234 --> 01:16:15,654
Bien, no coqueteas.
Eres el Sr. Limpio.
729
01:16:17,948 --> 01:16:19,324
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Con Mélanie?
730
01:16:19,491 --> 01:16:20,867
Quince años.
731
01:16:22,828 --> 01:16:24,538
¿Y nunca la engañaste?
732
01:16:25,956 --> 01:16:26,873
Lindo.
733
01:16:27,583 --> 01:16:29,209
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?
734
01:16:30,127 --> 01:16:32,963
Por supuesto,
pero no quiero lastimarla.
735
01:16:33,130 --> 01:16:35,632
Estamos en los bosques,
ella nunca lo sabría.
736
01:16:35,799 --> 01:16:36,675
Ese no es el problema.
737
01:16:36,842 --> 01:16:39,219
Simplemente no podía mirarme a mí mismo
en el espejo.
738
01:16:39,386 --> 01:16:40,596
Me daría mucha vergüenza.
739
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
Dos cervezas y un mojito.
740
01:16:45,767 --> 01:16:46,727
Aquí para ti.
741
01:16:46,893 --> 01:16:48,270
-Gracias.
-De nada.
742
01:16:55,777 --> 01:16:57,487
Los espejos pueden ser una verdadera
dolor en el culo.
743
01:16:59,823 --> 01:17:02,159
Imagina lo que podríamos hacer
si no existieran.
744
01:17:04,620 --> 01:17:05,579
¿Qué pasaría si te dijera?
745
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
podríamos ganar medio mes
salario en una noche
746
01:17:08,165 --> 01:17:10,709
¿Sin cambiar nuestro itinerario?
¿Qué dirías?
747
01:17:11,376 --> 01:17:13,712
¿Cuál es tu plan?
¿Quieres volver a contrabandear botellas?
748
01:17:13,920 --> 01:17:14,838
No.
749
01:17:16,923 --> 01:17:18,759
No se trata de botellas
esta vez.
750
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
¿Cuántos?
751
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
Unos treinta.
752
01:17:34,191 --> 01:17:36,401
Estás bien poniendo 30 personas
en 300 pies cuadrados?
753
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
No es el Eurostar,
eso es seguro.
754
01:17:38,695 --> 01:17:41,281
Pero si me preguntas,
Están bastante desesperados.
755
01:17:41,448 --> 01:17:43,909
Quieren llegar a Calais
y hacia allá vamos.
756
01:17:45,035 --> 01:17:47,329
Piense en ello como compartir coche.
757
01:17:49,956 --> 01:17:52,459
son personas como nosotros
que quieren alimentar a sus familias.
758
01:17:57,547 --> 01:17:59,424
Si no quieres,
no es gran cosa.
759
01:17:59,591 --> 01:18:00,509
Le preguntaré a Patti.
760
01:18:04,096 --> 01:18:05,847
Le diremos a García
cambiamos de remolque.
761
01:18:06,014 --> 01:18:07,140
Pensaremos en algo.
762
01:18:08,016 --> 01:18:11,353
Y de esta manera podrás
mírate en el espejo.
763
01:18:11,520 --> 01:18:12,688
Ella nunca estará de acuerdo con eso.
764
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
¿Quieres apostar?
765
01:18:15,440 --> 01:18:17,275
Crees que la conoces
que bien?
766
01:18:23,990 --> 01:18:25,367
va a suceder,
767
01:18:26,451 --> 01:18:27,869
contigo o sin ti.
768
01:18:33,417 --> 01:18:34,626
Entonces, ¿estás dentro o fuera?
769
01:18:37,546 --> 01:18:38,547
¿Señor?
770
01:18:40,340 --> 01:18:41,341
¿Señor?
771
01:18:42,634 --> 01:18:43,593
Señora.
772
01:18:44,886 --> 01:18:46,012
¿Estás bien?
773
01:18:47,180 --> 01:18:48,598
Señor, ¿se encuentra bien?
774
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
Maldita sea.
775
01:19:07,242 --> 01:19:08,160
Mierda.
776
01:19:10,662 --> 01:19:11,913
-¿Hola?
-¿Hola?
777
01:19:12,497 --> 01:19:13,498
Es Vicente.
778
01:19:19,880 --> 01:19:21,339
Necesito que vengas a buscarme.
779
01:19:22,549 --> 01:19:24,384
Sí, no te preocupes.
Tu amigo me lo dijo.
780
01:19:26,386 --> 01:19:27,304
¿Qué amigo?
781
01:19:27,471 --> 01:19:29,181
Tu autoestopista.
Ella está aquí conmigo.
782
01:19:29,347 --> 01:19:31,183
Estamos en la gasolinera.
783
01:19:31,349 --> 01:19:33,059
voy a llenar un bidón
y seguir mi camino.
784
01:19:33,643 --> 01:19:35,687
-¿Qué?
-Espera, ya me la pondré.
785
01:19:35,854 --> 01:19:37,439
-Patti, no lo hagas.
-Aquí. Soy Vicente.
786
01:19:40,358 --> 01:19:42,402
Hola, Vicente. ¿Cómo estás?
787
01:19:43,570 --> 01:19:44,821
¿Qué estás haciendo?
788
01:19:44,988 --> 01:19:48,700
Estoy con Patti. Ya llegamos
para atraparte. Nos vemos pronto.
789
01:20:00,629 --> 01:20:01,880
¿Tienes un coche?
790
01:20:03,507 --> 01:20:04,549
¿Tienes un auto?
791
01:20:05,759 --> 01:20:07,344
¿Un coche?
792
01:20:07,511 --> 01:20:08,970
Mierda. Aquí.
793
01:20:10,722 --> 01:20:12,015
Patti...
794
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
Gracias.
795
01:20:14,392 --> 01:20:17,896
SEGURIDAD
796
01:20:25,028 --> 01:20:27,280
¿Qué escucharías?
si estuvieras a punto de morir?
797
01:20:28,031 --> 01:20:29,699
seguro que lo sabes
cómo animar las cosas.
798
01:20:32,744 --> 01:20:33,870
No sé.
799
01:20:34,996 --> 01:20:36,456
No la música country,
eso es seguro.
800
01:20:36,623 --> 01:20:38,041
Yo escucharía esto.
801
01:21:01,523 --> 01:21:03,108
¿Puedes bajarlo?
802
01:21:33,513 --> 01:21:34,431
¿Estás bien?
803
01:21:51,281 --> 01:21:54,367
Hola, cariño. no estas dando
nacimiento en mi camioneta, ¿verdad?
804
01:22:54,219 --> 01:22:56,304
Mierda. Vicente.
805
01:22:58,515 --> 01:23:00,141
-Correr. ¡Correr!
-¿Estás herido?
806
01:23:00,850 --> 01:23:01,726
¿Qué?
807
01:23:02,477 --> 01:23:03,395
¡Fuera de aquí, maldita sea!
808
01:23:03,561 --> 01:23:04,854
¿Qué?
809
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
No lo hagas.
810
01:23:20,996 --> 01:23:24,332
en tu camino de regreso
desde Zaragoza la semana pasada,
811
01:23:24,499 --> 01:23:25,792
¿Qué llevabas?
812
01:23:28,795 --> 01:23:29,713
Maldita parada.
813
01:23:29,879 --> 01:23:31,214
En tu tráiler...
814
01:23:32,257 --> 01:23:33,341
¿Qué llevabas?
815
01:23:36,845 --> 01:23:38,179
¿Naranjas?
816
01:23:39,472 --> 01:23:41,516
¡Detener! Ella no lo hizo
por el amor de Dios.
817
01:23:43,643 --> 01:23:44,728
Soy yo.
818
01:23:48,690 --> 01:23:51,151
Soy yo. Estaba con Fredo.
819
01:23:53,570 --> 01:23:55,780
Ella tenía el remolque.
Está escrito aquí.
820
01:23:55,947 --> 01:23:57,407
Ella nos estaba cubriendo.
821
01:23:59,117 --> 01:24:00,243
Ella no lo sabía.
822
01:24:02,078 --> 01:24:03,496
Yo era el que conducía.
823
01:24:08,877 --> 01:24:11,296
¿Por qué no abriste las puertas?
¿Por qué?
824
01:24:11,921 --> 01:24:13,631
¿Por qué nos dejaste morir?
825
01:24:15,508 --> 01:24:17,260
Acabábamos de cruzar la frontera.
826
01:24:19,471 --> 01:24:20,680
Había policías por todas partes.
827
01:24:22,515 --> 01:24:23,933
Nos asustamos.
828
01:24:26,770 --> 01:24:27,896
Lo lamento.
829
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Está mintiendo.
830
01:24:36,154 --> 01:24:37,572
Yo era el que conducía.
831
01:24:38,948 --> 01:24:40,325
Te está mintiendo.
832
01:24:42,660 --> 01:24:44,079
¿Por qué haría eso?
833
01:24:45,497 --> 01:24:46,748
Porque es un idiota.
834
01:24:48,708 --> 01:24:50,335
Él cree que puede salvar a todos.
835
01:24:50,502 --> 01:24:51,377
Es un puto perro de rescate.
836
01:24:51,544 --> 01:24:52,587
Patti. No lo hagas.
837
01:24:52,754 --> 01:24:54,005
¡Cierra el pico!
838
01:24:59,969 --> 01:25:01,513
¿Qué estabas escuchando?
839
01:25:04,432 --> 01:25:05,934
cuando estábamos
golpeando los costados,
840
01:25:06,101 --> 01:25:07,602
¿Qué estabas escuchando?
841
01:25:18,154 --> 01:25:19,114
"Kryzalid."
842
01:25:23,743 --> 01:25:24,744
Por oraciones de medianoche.
843
01:28:58,207 --> 01:28:59,792
Todo estará bien, amor.
844
01:29:02,211 --> 01:29:03,838
Estoy muy agradecido.
845
01:29:05,757 --> 01:29:07,300
Mamá está aquí.
846
01:29:09,677 --> 01:29:10,720
Mamá está aquí.
847
01:29:13,181 --> 01:29:14,974
Todo estará bien.
848
01:29:19,020 --> 01:29:21,064
Mi vida, mi amor.
849
01:29:32,658 --> 01:29:34,369
Bailo.